iio: mcp320x: Fix occasional incorrect readings

Without the cacheline alignment, the readings will occasionally incorrectly
return 0.

Signed-off-by: Michael Welling <mwelling@ieee.org>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>