ALSA: hda - Use direct path reference in assign_out_path_ctls()

Instead of looking through paths with the dac -> pin connection at
each time, just pass the already parsed path index to
assign_out_path_ctls().  This simplifies the code a bit.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>