lightnvm: pblk: decouple read/erase mempools

Since read and erase paths offer different guarantees for inflight I/Os,
separate the mempools to set the right min_nr for each on creation.

Reported-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Signed-off-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>