gpio: tc3589x: use static container helper

There is a helper function to do the container_of() magic for
the tc3589x GPIO, so use it.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>