f2fs: refactor __exchange_data_block for speed up

This reduces the elapsed time to do xfstests/generic/017.

Before: 715 s
After:  458 s

Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>