nbd: fix return value in error handling path

It seems that the proper value to return in this particular case is the
one contained into variable new_index instead of ret.

Addresses-Coverity-ID: 1465148 ("Copy-paste error")
Fixes: e46c7287 ("nbd: add a basic netlink interface")
Reviewed-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <gustavo@embeddedor.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>