drm/radeon: fix header size estimation in VM code

Only NI uses 3dw headers, SI uses 4dw headers.

Signed-off-by: Christian König <deathsimple@vodafone.de>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>