xfs: remove xfs_reflink_find_cow_mapping

We only have one caller left, and open coding the simple extent list
lookup in it allows us to make the code both more understandable and
reuse calculations and variables already present.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>