btrfs: open code trivial helper btrfs_page_exists_in_range

The called function name is self explanatory.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>