uas: cmdinfo: use only one list head

cmds are either on the inflight list or on the dead list, never both, so
we only need one list head.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Sarah Sharp <sarah.a.sharp@linux.intel.com>