gpio: tc3589x: use managed resources

Grab state container and irq using the devm_* functions and save
some lines of hairy clean-up code.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>