iwlwifi: mvm: always free inactive queue when moving ownership

If iwl_mvm_find_free_queue() doesn't find a free queue, it will
return an inactive one.
However, not all the call paths free this queue before reassigning
it, which is a bug.
Check it in other paths and act accordingly.

Fixes: 9794c64f ("iwlwifi: mvm: support dqa queue inactivation upon timeout")
Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>