drm/fsl-dcu: use clk helpers

Use clk_prepare_enable and clk_disable_unprepare helpers. This also
fixes a sequence issue in the enable path which lead to a warning
on resume.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>