drivers: mailbox: qti-tcs: various minor fixes

Address some minor fixes, initialization, checks caught in code review.
No major functional changes.

Change-Id: I4f2b5808358748a5bf71fde3b67bc53c93555641
Signed-off-by: Lina Iyer <ilina@codeaurora.org>