udf: Factor out code for creating indirect extent

Factor out code for creating indirect extent from udf_add_aext(). It was
mostly duplicated in two places. Also remove some opencoded versions
of udf_write_aext().

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>