udf: Handle VAT packed inside inode properly

We didn't handle VAT packed inside the inode - we tried to call udf_block_map()
on such file which lead to strange results at best. Add proper handling of
packed VAT as we do it with other packed files.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>