bcache: Refactor bset_tree sysfs stats

We're in the process of turning bset.c into library code, so none of the code in
that file should know about struct cache_set or struct btree - so, move the
btree traversal part of the stats code to sysfs.c.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>