drm/nouveau/nvif: allow userspace access to its own client object

Regression from "abi16: implement limited interoperability with
usif/nvif".

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>