drm: rcar-du: Switch connector DPMS to atomic helpers

The atomic connector DPMS helper implements the connector DPMS operation
using atomic commit, removing the need for DPMS helper operations on
CRTCs and encoders.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>