virtio_pci: use priv for vq notification

slightly reduce the amount of pointer chasing this needs to do.
More importantly, this will easily generalize to virtio 1.0.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>