UBI: re-name volumes_mutex to device_mutex

The mutex essencially protects the entire UBI device, so the
old @volumes_mutex name is a little misleading.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>