virtio_console: Free buffers from out-queue upon close

Free pending output buffers from the virtio out-queue when
host has acknowledged port_close.

Signed-off-by: Sjur Brændeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au> (rebased & cut down)