nilfs2: merge list_del()/list_add_tail() to list_move_tail()

Merge list_del() + list_add_tail() to list_move_tail().

Signed-off-by: Nicolas Kaiser <nikai@nikai.net>
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>