iommu: arm-smmu: Save reference to attached devices

Some hardware requires stream-id information for hardware iova-to-phys
transactions. Ensure this inforation is readily available.

Change-Id: I649c8f382f1a29cea55f2874d5bde1fdbfddfd04
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>