UBI: Fastmap: Do not add vol if it already exists

During fastmap attaching, check if a volume already exists when adding
the volume to volume tree. NOTE that the issue cannot happen, only if
the on-flash fastmap data is modified.

Signed-off-by: Sheng Yong <shengyong1@huawei.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>