netfilter: nf_tables: kill nft_data_cmp()

Only needlessly complicates things due to requiring specific argument
types. Use memcmp directly.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>