drm/i915/vlv: Make the vlv_dpio_read/vlv_dpio_write more PHY centric

vlv_dpio_read/write should be describe more in PHY centric instead of
display controller centric.
Create a enum dpio_channel for channel index and enum dpio_phy for PHY
index.  This should better to gather for upcoming platform.

v2: Rebase the code based on
drm/i915/vlv: Fix typo in the DPIO register define.

v3: Rename vlv_phy to dpio_phy_iosf_port and define additional macro
DPIO_PHY, and remove unrelated change. (Ville)

Suggested-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Chon Ming Lee <chon.ming.lee@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>