ath10k: refactor htt->rx_confused

Make the rx_confused be handled by the rx
indication handlers instead of the buffer popping
function.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>