ath10k: simplify Rx loop

Since htt_rx_mpdu_status isn't used anymore
(instead attention flags are used) simplify the
loop.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>