iio:st_sensors: unexport st_sensors_get_buffer_element

Remove st_sensors_get_buffer_element symbol export since not explicitly
used outside of st_sensors driver.

Signed-off-by: Gregor Boirie <gregor.boirie@parrot.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>