rtc: asm9260: rework locking

The rtc-asm9260 driver uses a discrete spinlock (wrongly uninitialized).
Use the rtc mutex to lock mmio accesses instead.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@free-electrons.com>