iio: iio_generic_buffer: Add --device-num option

This makes it possible to distinguish between iio devices with the same
name.

Signed-off-by: Crestez Dan Leonard <leonard.crestez@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>