ASoC: samsung: i2s: Add get_other_dai helper function

The code to get pointer to the other DAI is repeated multiple
times. Add a helper function and use it instead.

Signed-off-by: Sylwester Nawrocki <s.nawrocki@samsung.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>