pinctrl: qcom-spmi: Fix pin direction configuration

Pin direction configuration was incorrectly overwritten
by output and function values in set_mux(). Fix this.

Signed-off-by: Ivan T. Ivanov <ivan.ivanov@linaro.org>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>