ARC: dma: Use struct page based page allocator helpers

vs. the ones which reutne void *, so that we can handle pages > 4GB
in subsequent patches

Also plug a potential page leak in case ioremap fails

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>