tty: serial: fsl_lpuart: Fix Tx DMA edge case

In the case where head == 0 on the circular buffer, there should be one
DMA buffer, not two.  The second zero-length buffer would break the
lpuart driver, transfer would never complete.

Signed-off-by: Aaron Brice <aaron.brice@datasoft.com>
Acked-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>
Tested-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>
Tested-by: Bhuvanchandra DV <bhuvanchandra.dv@toradex.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>