msm: ipa3: Fixed IPA LAN/WAN APPS endpoints configuration

The IPA LAN/WAN APPS endpoints configuration is updated according to
the "IPA Endpoint Configuration" document

Change-Id: Ieba67f6581810070030111060bb0e7282fdc4533
CRs-Fixed: 2023302
Acked-by: Dmitry Kogan <dmitryk@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Amir Levy <alevy@codeaurora.org>