Bluetooth: mgmt: Fix command status error code values

Error codes in the command status should always be from the set of
values defined for mgmt and never e.g. POSIX error codes.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>