ath9k: Revamp TX aggregation

This patch cleans up the convoluted buffer management
logic for TX aggregation. Both aggregation creation and
completion are addressed.

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>