tools:iio:generic_buffer: free dev_dir_name on exit

Make sure to free dev_dir_name in case of an error or regular exit.

Signed-off-by: Hartmut Knaack <knaack.h@gmx.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>