io context: increment task attachment count in ioc_task_link()

Thanks to Nikanth Karthikesan <knikanth@suse.de> for reporting this.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>