iommu/vt-d: Unify domain->iommu attach/detachment

Move the code to attach/detach domains to iommus and vice
verce into a single function to make sure there are no
dangling references.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>