ANDROID: sdcardfs: use d_splice_alias

adapted from wrapfs
commit 9671770ff8b9 ("Wrapfs: use d_splice_alias")

Refactor interpose code to allow lookup to use d_splice_alias.

Signed-off-by: Erez Zadok <ezk@cs.sunysb.edu>
Signed-off-by: Daniel Rosenberg <drosen@google.com>
Bug: 35766959
Change-Id: Icf51db8658202c48456724275b03dc77f73f585b