netfilter: nf_conntrack: simplify __nf_ct_try_assign_helper() return logic

Instead of several goto's just to return the result, simply return it.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>