NFS: Create a common generic_pg_pgios()

What we have here is two functions that look identical.  Let's share
some more code!

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>