blktrace: re-write setting q->blk_trace

This is really about simplifying the double xchg patterns into
a single cmpxchg, with the same logic. Other than the immediate
cleanup, there are some subtleties this change deals with:

(i) While the load of the old bt is fully ordered wrt everything,
ie:

        old_bt = xchg(&q->blk_trace, bt);             [barrier]
        if (old_bt)
	     (void) xchg(&q->blk_trace, old_bt);    [barrier]

blk_trace could still be changed between the xchg and the old_bt
load. Note that this description is merely theoretical and afaict
very small, but doing everything in a single context with cmpxchg
closes this potential race.

(ii) Ordering guarantees are obviously kept with cmpxchg.

(iii) Gets rid of the hacky-by-nature (void)xchg pattern.

Signed-off-by: Davidlohr Bueso <dbueso@suse.de>
eviewed-by: Jeff Moyer <jmoyer@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>