drm/tegra: dc: Store clock setup in atomic state

This allows the clock setup to be separated from the clock programming
and better matches the expectations of the atomic modesetting where no
code paths must fail during modeset.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>