iommu/vt-d: Establish domain<->iommu link in dmar_insert_one_dev_info

This makes domain attachment more synchronous with domain
deattachment. The domain<->iommu link is released in
dmar_remove_one_dev_info.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>