hwmon: (nct6775) Use ARRAY_SIZE for loops where possible

This ensures that the loop iterations are correct even if/when
the number of elements in an array changes.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>