drm/msm/sde: add merge rectangles utility

Move merge rectangles logic from sde crtc into a common helper
function to be reused by other components.

Change-Id: Iaec6ac49f4c9ab2ca54a20b7de6bb337d5dbd671
Signed-off-by: Lloyd Atkinson <latkinso@codeaurora.org>